Returning to work after maternity leave can bring guilt, relief, grief and identity shifts—here’s the emotional side nobody prepares you for.